Updated: Dec 16, 2024
私の一部が貴方の惑星で否定されて
貴方がその惑星に引っ越すの
新月の夜、月まで私から隠れるのね
小さなものたちが幾千と真っ暗な空に浮かんでいる
真っ暗なのに今日はその一つ一つがくっきりと
泣くほど欲しがった言葉、できれば避けたかった沈黙
隠れていたはずの見えなかったはずの小さなものたちが
強く光り私の目を眩ませる
ずっと追い続けていたしなやかな月の光を見失って
わたしは無重力の永遠に置き去りにされた
それでもなお探し続ける、命を保持するその惑星
流れ星が逃げ惑うその夜も
A part of me was denied on your planet, and you chose to move to that planet.
On the night of the new moon, even the moon hides from me.
Countless little things float in the pitch-black sky.
Though it’s dark, today I can see each one vividly.
Words I cried for, silence I wished to avoid—
those little things that were hidden, unseen, now shine brightly, blinding my eyes.
I lost sight of the supple moonlight I had been chasing for so long,
and I am left behind in the eternal weightlessness.
We search forever for a perfect place,
even in the night, shooting stars never leave a trace.